Archives du Semenoir de Maryse Hache

je reviens du gers et d'un travail autour d'un solo de clown intitulé quand est-ce que ça commence, solo conçu par le comédien et moi-même il y a un peu plus de cinq ans et qui attendait une continuation

et je souris d'entendre le sens que prend ce titre au fur et à mesure des années

j'ai souri aussi le jour où le comédien m'a annoncé qu'il avait obtenu une résidence de sept jours dans un village du gers appelé Samatan pour travailler sur ce solo patient

je me souviens de beckett et de son "ça commence quand ça finit"

j'ai aussi beaucoup photographié pendant ces six jours

dehors dedans, sur le plateau, en coulisses, dans les loges,

j'ai photographié le comédien, le costume, le maquillage, les objets, la maison où nous logions, le petit lac, le restaurant où nous prenions nos repas

j'ai photographié le septième jour, celui de l'inauguration du festival au sein duquel notre travail était présenté, les anonymes venus là, les grandes tables dressées sur la place, les barnums sous lesquels se tenaient ceux qui servaient les repas et la buvette, les comédiens qui jouaient dehors, ceux qui nous ont accueillis


donc j'ai photographié des chaussures, en gros plan, en solitaires et elles m'ont parlé de van gogh de heidegger et de martine drai

quand est-ce que ça commence

ça commence quand je lis sur publie.net : je suis une mauvais malade, lecture qui installe en moi un écho qui ne s'éteint pas

ça commence quand j'avais tellement aimé aussi relire cet extrait de ponge dans Le Parti pris des choses qu'elle citait :

Les statues se réveilleront un jour avec un bâillon de tissu-éponge entre les cuisses. Alors les femmes arracheront le leur et le jetteront aux orties. Leurs corps, fiers jadis et d’être sans issue vingt-cinq jours sur trente, laisseront voir le sang couler jusqu’aux chevilles. Ils se montreront en beauté.

Ainsi sera communiquée à tous, par la vision d’une réalité un peu plus importante que la rondeur ou que la fermeté des seins, la terreur qui saisit les petites filles la première fois.

Toute idée de forme pure en sera définitivement souillée.

ça commence quand je regarde des chaussures peintes et lis le texte dans lequel les images sont insérées, et quand je regarde d'autres chaussures accompagnées d'un texte, encore

ce jour-là aussi j'ai pensé à van gogh et à heidegger

ça commence par l'écoute d'une lecture : un extrait de l'histoire des chaussures, au centre cerise rue montorgueil, en lien avec remue.net, où je vois le visage de certaines personnes que je lis régulièrement sur le site mais dont je ne connais pas encore l'apparence de chair

ça commence comme ça la rencontre avec l'écriture et les chaussures de martine drai

quand la pensée d'elle m'est revenue, en photographiant les chaussures, là-bas, dans le gers pendant le travail théâtral, je me suis dit, je vais les publier sur le semenoir en rebond avec les siennes

elle ne le saura pas tout de suite car je ne l'ai pas vue sur twitter

et pourquoi chercher tout de suite à la prévenir

laissons cela au hasard des échos de notre pays de langue

ça commence quand ça finit, dit beckett

sait-on jamais ce qui nous attend

il y a quelques jours, en rentrant du gers, _où je n'avais aucun accès internet nulle part_ai regardé mon compte twitter et ai lu via martine sonnet et via remue.net l'annonce de sa disparition

elle a en fin commencé

elle ne saura donc jamais

dans cet aujourd'hui où elle a quitté ses chaussures qui l'ont quittée


que ce texte et ces images s'offrent à son souvenir et en son hommage

lire : hommage à Martine Drai sur publie.net pour faire sa connaissance, la lire un peu,  et regarder ses chaussures

mercredi 12 mai 2010

atelier d'écriture de pierre ménard dans le cadre de sa résidence à la librairie  litote en tête

autour du thème de la ville de paris

étais absente-présente à celui de samedi 10 avril. Ai rédigé "en chambre" mais quasi synchrone avec le groupe et dans les propositions de durée limitée. gratitude à pierre ménard de l'avoir rendu possible.

pierre ménard a mis il ya quelques jours en ligne sur son site liminaire , ce dont je le remercie encore près du cœur, les textes des participants.

il empruntait les propositions d'écriture à jacques-françois piquet et michel valprémy :

Puiser dans le nom des rues, des quartiers du lieu où l’on a passé sa jeunesse, matière à écrire de courts textes autobiographiques, fragments de vie, biographie familiale, les lieux fonctionnant comme théâtre de la mémoire. Jacques-François Piquet, Noms de Nantes, Joca Seria, 2002.

Autour d’un mot choisi dans le vocabulaire urbain (kiosque, quartier, bus, rue, pavés, vocabulaire urbain), retrouver la ville de son enfance, à travers de courts textes aux sonorités en échos, au-delà des assonances, exercices de précision rythmique, de composition, de phrasé, où les mots s’aimantent à toute vitesse, passant du coq à l’âne, de la gare au marché. L’énumération est une manière de fragmenter autant d’éléments très précis et variés, détails miniatures. Le déclencheur de cette frénésie verbale est avant tout le son. Michel Valprémy, Albumville, Atelier de l’Agneau, 2002.

voici ce que j'écrivais en lien avec la première proposition :

1.avenue felix faure

1.1 avenue felix-faure chez madame debossu

jardin d'enfants, trottoir en face du 48, un peu plus loin, en allant vers le boulevard Victor / petit groupe de bambins jouant au sable avec panoplie ad hoc : seau, pelle, rateau, passoire / confection rituelle de châteaux et de haute importance_comme s'il en allait de leur vie et qu'il savaient déjà que nous sommes poussière etc. / petit va et vient entre tas de sable et châteaux alentour / on entendait des voix crier avec une modulation qui veut du sa   ble fin / ainsi déjà certains comptaient sur le désir des autres d'avoir le produit convoité sans l'avoir fabriqué eux-mêmes_avec leur passoire_et ceux-là avaient raison ; il en était toujours pour répondre moi; ils en voulaient / c'est ainsi qu'un seau fut retourné au-dessus d'un château presque achevé et qu'un sable_comble de l'horreur, et ce fut un drame_et qu'un sable grossier se déversa sur le château, détruisant pour toujours la pureté et la belle harmonie de la finesse de la matière qui le constituait jusqu'à ce geste destructeur / c'est ainsi que l'enfant de quatre à cinq ans découvrit le mensonge et que la parole pouvait dire ce qui n'est pas

1.2 avenue felix faure chez piault

pharmacien, face au 48, le 45 / c'est là qu'un jour sa mère, peu courageuse ordinaire, après avoir descendu l'étage de l'immeuble et traversé la rue_pas dans les clous comme on avait dit qu'il fallait_et appuie bien sur la coupure_ déboula / la blouse blanche et l'homme qui était dedans demanda de tremper le doigt dans un petit bol rempli de liquide_de l'eau_ce qui fut fait / or ce liquide inerte et sans surprise en avait une en réserve / au moment ou elle y trempa son doigt, et la coupure qui saignait, l'eau soudain devint mousseuse / plus tard elle sut que l'eau était oxygénée, qu'elle avait assisté à sa première leçon de chimie et à une réaction de la dite

1.3 avenue felix faure chez poitreneau

c'était preuve qu'on avait grandi : avoir la permission de descendre l'étage, suivre le trottoir à droite et cinq boutiques plus loin entrer chez le marchand de légumes, lui demander haut et fort_n'oublie pas bonjour monsieur, s'il vous plaît monsieur, merci monsieur, au revoir monsieur_lui demander tout haut une livre de poireaux, poireaux qu'il enveloppait dans du journal, les déposer dans le dit sac à commissions, payer en comptant bien pour savoir combien il allait rendre comme monnaie, et refaire le trajet en sens inverse, fière d'avoir réussi toutes les étapes / on avait repoussé, en longeant cinq immeubles d'une rue parisienne du quinzième arrondissement, la limite du monde

1.4 avenue felix faure chez taral

si le grand père l'avait demandé je te fais confiance ma p'tite fille, on entrait dans le bureau de tabac-café, à quelques pas de la maison, à l'angle de la rue de la convention et de l'avenue felix-faure, acheter 1 des gauloises bleues sans filtre 2 des petites ampoules en verre transparent laissant voir un liquide bleu pâle_il disait des ampoules d'essence_et 3 une boîte de cachou lajaunie

1.5 avenue felix-faure le cheval

il trottait sur les pavés de cette avenue, tôt le matin, très tôt, ses sabots claquaient pendant un petit moment puis s'arrêtait / il apportait du lait frais à la crémière, au coin de la rue Houdart de la Motte / quand on venait lui en acheter elle plongeait une grande mesure grise en aluminium dans le beau liquide blanc et le faisait couler dans un pot à lait qu'on apportait vide / le cheval faisait aussi entendre son pas_et là on pouvait voir son grand corps de bête en pleine ville, par la fenêtre, il était plus tard_lorsqu'il livrait des grands pains de glace; on appelait le lieu d'où il venait les glacières / le temps des réfrigérateurs viendrait un peu plus tard

2.rue de lourmel

l'école religieuse des filles

3.rue lacordaire

l'école laïque des filles

2.3 rue de lourmel rue lacordaire

lorsqu'on était dans l'une on pouvait voir la cour de récréation de l'autre par-dessus le mur / deux mondes séparés par le mur /


4.boulevard victor

le dimanche on allait, en tenant la main des parents, jusqu'à ce boulevard, près duquel poussaient des herbes qu'ils disaient folles sur des terrains qu'ils disaient vagues /on sentait que cela avait à voir avec quelque chose d'indéfinissable, excepté son côté dangereux et défendu sauf accompagnées des grands / le dimanche on allait tout près du bout du monde

5.la rue brézin

le quatorzième arrondissement c'était pour le jeudi / les autres jours de la semaine, dans le quinzième, les petites_montées sur le petit balcon à cette occasion, remuant leur main en signe d'aurevoir, quand avant de tourner avec son scooter au coin de la rue houdart de la motte et de la rue de plélo, il tournait la tête dans leur direction_savaient qu'il y partait travailler / le jeudi donc accompagnées de leur mère, elles prenaient le 62 et allaient voir le travailleur dans sa boutique / on allait au magasin, on avait le droit de passer derrière les comptoirs et même de s'asseoir à la caisse sur les genoux de celle qui rendait la monnaie / c'était une ancienne boutique de marchand de couleurs, devenue après la guerre Les arts et les techniques

en ce temps-là, avenue felix-faure, avenue de la convention, rue brézin, avenue du général leclerc _autrefois avenue d'orléans avant l'entrée du dit général dans paris libéré_rue houdart de la motte, avenue du maine, les grands appelaient les petites bout d'zan

samedi 10 avril 2010

atelier d'écriture de pierre ménard dans le cadre de sa résidence à la librairie  litote en tête

autour du thème de la ville de paris

étais absente-présente à celui de samedi 10 avril. Ai rédigé "en chambre" mais quasi synchrone avec le groupe et dans les propositions de durée limitée. gratitude à pierre ménard de l'avoir rendu possible.

pierre ménard a mis il ya quelques jours en ligne sur son site liminaire , ce dont je le remercie encore près du cœur, les textes des participants.

il empruntait les propositions d'écriture à jacques-françois piquet et michel valprémy :

Puiser dans le nom des rues, des quartiers du lieu où l’on a passé sa jeunesse, matière à écrire de courts textes autobiographiques, fragments de vie, biographie familiale, les lieux fonctionnant comme théâtre de la mémoire. Jacques-François Piquet, Noms de Nantes, Joca Seria, 2002.

Autour d’un mot choisi dans le vocabulaire urbain (kiosque, quartier, bus, rue, pavés, vocabulaire urbain), retrouver la ville de son enfance, à travers de courts textes aux sonorités en échos, au-delà des assonances, exercices de précision rythmique, de composition, de phrasé, où les mots s’aimantent à toute vitesse, passant du coq à l’âne, de la gare au marché. L’énumération est une manière de fragmenter autant d’éléments très précis et variés, détails miniatures. Le déclencheur de cette frénésie verbale est avant tout le son. Michel Valprémy, Albumville, Atelier de l’Agneau, 2002.

voici ce que j'écrivais en lien avec la première proposition :

1.avenue felix faure

1.1 avenue felix-faure chez madame debossu

jardin d'enfants, trottoir en face du 48, un peu plus loin, en allant vers le boulevard Victor / petit groupe de bambins jouant au sable avec panoplie ad hoc : seau, pelle, rateau, passoire / confection rituelle de châteaux et de haute importance_comme s'il en allait de leur vie et qu'il savaient déjà que nous sommes poussière etc. / petit va et vient entre tas de sable et châteaux alentour / on entendait des voix crier avec une modulation qui veut du sa   ble fin / ainsi déjà certains comptaient sur le désir des autres d'avoir le produit convoité sans l'avoir fabriqué eux-mêmes_avec leur passoire_et ceux-là avaient raison ; il en était toujours pour répondre moi; ils en voulaient / c'est ainsi qu'un seau fut retourné au-dessus d'un château presque achevé et qu'un sable_comble de l'horreur, et ce fut un drame_et qu'un sable grossier se déversa sur le château, détruisant pour toujours la pureté et la belle harmonie de la finesse de la matière qui le constituait jusqu'à ce geste destructeur / c'est ainsi que l'enfant de quatre à cinq ans découvrit le mensonge et que la parole pouvait dire ce qui n'est pas

1.2 avenue felix faure chez piault

pharmacien, face au 48, le 45 / c'est là qu'un jour sa mère, peu courageuse ordinaire, après avoir descendu l'étage de l'immeuble et traversé la rue_pas dans les clous comme on avait dit qu'il fallait_et appuie bien sur la coupure_ déboula / la blouse blanche et l'homme qui était dedans demanda de tremper le doigt dans un petit bol rempli de liquide_de l'eau_ce qui fut fait / or ce liquide inerte et sans surprise en avait une en réserve / au moment ou elle y trempa son doigt, et la coupure qui saignait, l'eau soudain devint mousseuse / plus tard elle sut que l'eau était oxygénée, qu'elle avait assisté à sa première leçon de chimie et à une réaction de la dite

1.3 avenue felix faure chez poitreneau

c'était preuve qu'on avait grandi : avoir la permission de descendre l'étage, suivre le trottoir à droite et cinq boutiques plus loin entrer chez le marchand de légumes, lui demander haut et fort_n'oublie pas bonjour monsieur, s'il vous plaît monsieur, merci monsieur, au revoir monsieur_lui demander tout haut une livre de poireaux, poireaux qu'il enveloppait dans du journal, les déposer dans le dit sac à commissions, payer en comptant bien pour savoir combien il allait rendre comme monnaie, et refaire le trajet en sens inverse, fière d'avoir réussi toutes les étapes / on avait repoussé, en longeant cinq immeubles d'une rue parisienne du quinzième arrondissement, la limite du monde

1.4 avenue felix faure chez taral

si le grand père l'avait demandé je te fais confiance ma p'tite fille, on entrait dans le bureau de tabac-café, à quelques pas de la maison, à l'angle de la rue de la convention et de l'avenue felix-faure, acheter 1 des gauloises bleues sans filtre 2 des petites ampoules en verre transparent laissant voir un liquide bleu pâle_il disait des ampoules d'essence_et 3 une boîte de cachou lajaunie

1.5 avenue felix-faure le cheval

il trottait sur les pavés de cette avenue, tôt le matin, très tôt, ses sabots claquaient pendant un petit moment puis s'arrêtait / il apportait du lait frais à la crémière, au coin de la rue Houdart de la Motte / quand on venait lui en acheter elle plongeait une grande mesure grise en aluminium dans le beau liquide blanc et le faisait couler dans un pot à lait qu'on apportait vide / le cheval faisait aussi entendre son pas_et là on pouvait voir son grand corps de bête en pleine ville, par la fenêtre, il était plus tard_lorsqu'il livrait des grands pains de glace; on appelait le lieu d'où il venait les glacières / le temps des réfrigérateurs viendrait un peu plus tard

2.rue de lourmel

l'école religieuse des filles

3.rue lacordaire

l'école laïque des filles

2.3 rue de lourmel rue lacordaire

lorsqu'on était dans l'une on pouvait voir la cour de récréation de l'autre par-dessus le mur / deux mondes séparés par le mur /


4.boulevard victor

le dimanche on allait, en tenant la main des parents, jusqu'à ce boulevard, près duquel poussaient des herbes qu'ils disaient folles sur des terrains qu'ils disaient vagues /on sentait que cela avait à voir avec quelque chose d'indéfinissable, excepté son côté dangereux et défendu sauf accompagnées des grands / le dimanche on allait tout près du bout du monde

5.la rue brézin

le quatorzième arrondissement c'était pour le jeudi / les autres jours de la semaine, dans le quinzième, les petites_montées sur le petit balcon à cette occasion, remuant leur main en signe d'aurevoir, quand avant de tourner avec son scooter au coin de la rue houdart de la motte et de la rue de plélo, il tournait la tête dans leur direction_savaient qu'il y partait travailler / le jeudi donc accompagnées de leur mère, elles prenaient le 62 et allaient voir le travailleur dans sa boutique / on allait au magasin, on avait le droit de passer derrière les comptoirs et même de s'asseoir à la caisse sur les genoux de celle qui rendait la monnaie / c'était une ancienne boutique de marchand de couleurs, devenue après la guerre Les arts et les techniques

en ce temps-là, avenue felix-faure, avenue de la convention, rue brézin, avenue du général leclerc _autrefois avenue d'orléans avant l'entrée du dit général dans paris libéré_rue houdart de la motte, avenue du maine, les grands appelaient les petites bout d'zan

samedi 10 avril 2010

une proposition, à rendez-vous mensuel, de duo d'écriture, l'une avec lettre l'autre avec dessin / peinture

chacune de son côté, un jour fixé d'avance, une fois par mois, écritdessinepeint
puis les deux écritures sont réunies et publiées telles quelles sans rectifications ni ajouts dans l'inconnu du côte à côte

le semenoir accueille, en cette aventure, michelle kruithof

ça s'appelle duo aléatoire mhk

voici donc le huitième duo : (avril en mai), pour des raisons géographiques, l'une en bretagne, l'autre dans le gers, sans internet

après une lecture, chez publie.net, de claude favre

on écrit des fois comme pousse le vent les feuilles _la bouche ça fait des histoires de pensée d'écriture _ça dit une parl dit fred griot _ça râcle le fond de soi le bord la surface _ça pince la nuit bleue de lune électrique

des fois on écrit comme bouge le vert la lisière des sous-bois _ça remue la limite des horizons _ça longe les haies d'églantines –ça pique les lèvres aux épines des ronces

des fois on se tait d'écriture _ça s'émiette comme partir

9 mai 2010

michelle kruithof
     

une proposition, à rendez-vous mensuel, de duo d'écriture, l'une avec lettre l'autre avec dessin / peinture

chacune de son côté, un jour fixé d'avance, une fois par mois, écritdessinepeint
puis les deux écritures sont réunies et publiées telles quelles sans rectifications ni ajouts dans l'inconnu du côte à côte

le semenoir accueille, en cette aventure, michelle kruithof

ça s'appelle duo aléatoire mhk

voici donc le huitième duo : (avril en mai), pour des raisons géographiques, l'une en bretagne, l'autre dans le gers, sans internet

après une lecture, chez publie.net, de claude favre

on écrit des fois comme pousse le vent les feuilles _la bouche ça fait des histoires de pensée d'écriture _ça dit une parl dit fred griot _ça râcle le fond de soi le bord la surface _ça pince la nuit bleue de lune électrique

des fois on écrit comme bouge le vert la lisière des sous-bois _ça remue la limite des horizons _ça longe les haies d'églantines –ça pique les lèvres aux épines des ronces

des fois on se tait d'écriture _ça s'émiette comme partir

9 mai 2010

michelle kruithof
     

la première pivoine

la première pivoine

Anne-Marie Albiach
Anawratha, Al Dante
« le lied perce un corps nu
que dévore une broderie »

entre broderie et dévoration
sarcophage richelieu

vie de mandibules

ciseaux des tissandières

acharnement tranquille
dans les maisons féminines

la guerre de chair
cousue
en blanc du linge



mercredi 5 avril 2006

Anne-Marie Albiach
Anawratha, Al Dante
« le lied perce un corps nu
que dévore une broderie »

entre broderie et dévoration
sarcophage richelieu

vie de mandibules

ciseaux des tissandières

acharnement tranquille
dans les maisons féminines

la guerre de chair
cousue
en blanc du linge



mercredi 5 avril 2006

À quand remonterait pour moi le premier souvenir de livre lu associé à la langue allemande, à une traduction de l’allemand et d’un auteur associé à l’espace de cette langue ?
françois bon / de l'Allemagne, en vase communicant chez laurent margantin

mon premier_sait-on jamais quand ça commence_souvenir de la langue allemande remonte à la petite enfance, sans que j'eusse reconnu ce petit mot d'une syllabe, répétée deux ou trois fois par mon père "auf " comme lui appartenant. c'était pour moi un des mots tendres qu'il offrait au réveil de ses pioutes pour tenter de les faire sortir du lit_c'était l'heure de quitter le sommeil et se préparer pour l'école. il disait aussi Schaf Kopf quand_me semblait-il_il voulait nous dire à peu près la même chose que lorsqu'il disait "tu n'as pas fait marcher ta matière grise" en tapotant son front de l'index. on devinait que nous n'avions pas assez réfléchi et que cette "matière" était localisée dans la tête

la langue allemande_reconnue comme telle_ et le souvenir de son irruption, tient à l'école. d'abord me souviens encore de mon étonnement le jour où_et cela doit être au début de son apprentissage, j'avais à peu près 12,13 ans_j'ai rencontré les pré et et les postpositions, les pré et les suffixes, les adverbes, et ai vu écrit ce "auf" qui, prononcé, rendait la même sonorité que le petit mot de mon père. ça voulait donc signifier quelque chose comme se lever, se mettre debout, et ce que j'avais pris pour une syllabe de son cru, appartenant à son langage affectueux et à sa langue française, était une injonction allemande

ai appris cette langue facilement_vocabulaire et grammaire_sans être capable pour autant aujourd’hui de suivre en tranquillité une conversation. ai saisi ses jeux de construction dans la phrase qui me fait attendre le verbe jeté à la fin et qui enfin vient tout révéler_comme la photo d'autrefois dans son bain argentique_ses prépositions et postpositions qui ajustent ou réinstallent le sens. ai aimé très vite sa facilité à construire les mots composés

 

ce début reposait dans un livre vert de littérature allemande pour l'école, allemand deuxième langue_de quel nom le désignait-on?_était-ce dans ses pages où je découvre la mythologie allemande avec Märchen, elfes et sombres forêts incontournables. bientôt la poésie-Dichtung le mot Lorelei_dont j'aime la sonorité_avec Heine, et le ich weib es nicht, was soll es bedeuten, dab ich so traurig bin qui va si bien à l'adolescente triste et à son ennui. bientôt, appris et chanté au cours de chant, Heidenröslein et Goethe_je me souviens encore de Sah ein Knab' ein Röslein steh'n /  Röslein auf der Heiden / War so jung und war so schön/ Lief er schnell nah zu seh'n / Sah's mit vielen Freuden / Röslein, Röslein, Röslein rot / Röslein auf der Heiden puis l'enfant dit ich breche dich, et la rose ich steche dich sans vouloir leiden, puis il est question de Weh und Ach. bientôt Erlkönig dont je me souviens des quatre pemières strophes_ah ce saüseln comme j'en aimais la prononciation et la sonorité_je n'avais guère l'occasion de dire ou de lire son équivalent français, me semble-t-il, susuurrer, et ce verbe m'est resté comme beaucoup d'autres mots, portant son existence à part entière, sans avoir besoin d'être traduit pour être ressenti-compris. ai découvert beaucoup plus tard cet Erlkönig chanté par Jessye Norman_qui m'a fait pleurer d'émotion et de bonheur

ai été d'emblée_et le suis encore_en relation d'intimité avec cette langue, ses sonorités, certaines de ces tournures, certains de ces substantifs, avec ce "sentiment de la langue" comme l'écrit françois bon, cette "rêverie" qui me visite à son écoute_et ne sais guère à quoi cela tient. il faut croire qu'elle est liée à moi_le auf de mon père suffit-il à cette liaison_à une puissance qui me parvient et à la littérature française

ai travaillé, au lycée, Kafka et la Verwandlung, relu depuis, en bilingue

ai travaillé Brecht, quels textes?

étudiante, ai lu de la philosophie allemande, beaucoup en français, et des extraits en bilingue, un peu de Kant, de Hegel, de Nietsche. quand j'ai lu Freud, ai goûté aussi un peu de texte bilingue

plus tard ai écouté Kurt Weil, texte de Brecht en main, die Dreigroschenoper

ait très vite adopté le "ver" et le "zer" pour ce qui détruit ou se détruit, ce qui blesse, se déchire, explose. des substantifs, des adjectifs allemands s'imposent à moi dans des situations sensibles avant leurs équivalents français

présence aussi de la ittérature dans la musique. beaucoup de Lieder_textes des poètes en main aussi, avant après ou pendant_Brahms, Schuman, Mahler et les Kindertotenlieder, subjuguée par les voix les chantant, Jessye Norman, Elisabeth Schwarzkopk, Kathleen Ferrier, Hermann Prey, Dietrich Fischer_Dieskau

les mélodies françaises et les compositeurs français sont venues après

combien de fois n'ai-je pas écouté_messes, cantates, opéras_ de Beethoven, Bach, Mozart . un peu de Wagner

suis allée à Vienne pour la langue allemande université d'été

lu en français Thomas Mann La Montagne magique, Hofmann L'homme au sable, relu en allemand ensuite, Freud L'étude sur la gradiva de Jensen, relu en allemand ensuite, grapiller dans Hölderlin, français et bilingue

découvert Rainer Maria Rilke, en français, puis essayé quelques textes en bilingue

puis Celan, français et bilingue avec certaines études qui éclairent la traduction

puis Rose Ausländer en bilingue

puis Les grains de pollen de Novalis traduit par Laurent Margantin, toujours chez lui ce dossier sur Werner Köfler, et ses traductions avec texte original de poésies de Trakl, et les textes d'Ingeborg Bachmann avec textes allemands

chez poezibao le dossier Ingeborg Bachmann par Françoise Rétif, textes traduits seulement

lacunaire et éparpillée telle est ma connaissance de la langue allemande et elle me tient au cœur

peut-être un écho du auf paternel d'ouverture dans le stehen de celan accompagnant les jours d'aujourd'hui

 

 

 

À quand remonterait pour moi le premier souvenir de livre lu associé à la langue allemande, à une traduction de l’allemand et d’un auteur associé à l’espace de cette langue ?
françois bon / de l'Allemagne, en vase communicant chez laurent margantin

mon premier_sait-on jamais quand ça commence_souvenir de la langue allemande remonte à la petite enfance, sans que j'eusse reconnu ce petit mot d'une syllabe, répétée deux ou trois fois par mon père "auf " comme lui appartenant. c'était pour moi un des mots tendres qu'il offrait au réveil de ses pioutes pour tenter de les faire sortir du lit_c'était l'heure de quitter le sommeil et se préparer pour l'école. il disait aussi Schaf Kopf quand_me semblait-il_il voulait nous dire à peu près la même chose que lorsqu'il disait "tu n'as pas fait marcher ta matière grise" en tapotant son front de l'index. on devinait que nous n'avions pas assez réfléchi et que cette "matière" était localisée dans la tête

la langue allemande_reconnue comme telle_ et le souvenir de son irruption, tient à l'école. d'abord me souviens encore de mon étonnement le jour où_et cela doit être au début de son apprentissage, j'avais à peu près 12,13 ans_j'ai rencontré les pré et et les postpositions, les pré et les suffixes, les adverbes, et ai vu écrit ce "auf" qui, prononcé, rendait la même sonorité que le petit mot de mon père. ça voulait donc signifier quelque chose comme se lever, se mettre debout, et ce que j'avais pris pour une syllabe de son cru, appartenant à son langage affectueux et à sa langue française, était une injonction allemande

ai appris cette langue facilement_vocabulaire et grammaire_sans être capable pour autant aujourd’hui de suivre en tranquillité une conversation. ai saisi ses jeux de construction dans la phrase qui me fait attendre le verbe jeté à la fin et qui enfin vient tout révéler_comme la photo d'autrefois dans son bain argentique_ses prépositions et postpositions qui ajustent ou réinstallent le sens. ai aimé très vite sa facilité à construire les mots composés

 

ce début reposait dans un livre vert de littérature allemande pour l'école, allemand deuxième langue_de quel nom le désignait-on?_était-ce dans ses pages où je découvre la mythologie allemande avec Märchen, elfes et sombres forêts incontournables. bientôt la poésie-Dichtung le mot Lorelei_dont j'aime la sonorité_avec Heine, et le ich weib es nicht, was soll es bedeuten, dab ich so traurig bin qui va si bien à l'adolescente triste et à son ennui. bientôt, appris et chanté au cours de chant, Heidenröslein et Goethe_je me souviens encore de Sah ein Knab' ein Röslein steh'n /  Röslein auf der Heiden / War so jung und war so schön/ Lief er schnell nah zu seh'n / Sah's mit vielen Freuden / Röslein, Röslein, Röslein rot / Röslein auf der Heiden puis l'enfant dit ich breche dich, et la rose ich steche dich sans vouloir leiden, puis il est question de Weh und Ach. bientôt Erlkönig dont je me souviens des quatre pemières strophes_ah ce saüseln comme j'en aimais la prononciation et la sonorité_je n'avais guère l'occasion de dire ou de lire son équivalent français, me semble-t-il, susuurrer, et ce verbe m'est resté comme beaucoup d'autres mots, portant son existence à part entière, sans avoir besoin d'être traduit pour être ressenti-compris. ai découvert beaucoup plus tard cet Erlkönig chanté par Jessye Norman_qui m'a fait pleurer d'émotion et de bonheur

ai été d'emblée_et le suis encore_en relation d'intimité avec cette langue, ses sonorités, certaines de ces tournures, certains de ces substantifs, avec ce "sentiment de la langue" comme l'écrit françois bon, cette "rêverie" qui me visite à son écoute_et ne sais guère à quoi cela tient. il faut croire qu'elle est liée à moi_le auf de mon père suffit-il à cette liaison_à une puissance qui me parvient et à la littérature française

ai travaillé, au lycée, Kafka et la Verwandlung, relu depuis, en bilingue

ai travaillé Brecht, quels textes?

étudiante, ai lu de la philosophie allemande, beaucoup en français, et des extraits en bilingue, un peu de Kant, de Hegel, de Nietsche. quand j'ai lu Freud, ai goûté aussi un peu de texte bilingue

plus tard ai écouté Kurt Weil, texte de Brecht en main, die Dreigroschenoper

ait très vite adopté le "ver" et le "zer" pour ce qui détruit ou se détruit, ce qui blesse, se déchire, explose. des substantifs, des adjectifs allemands s'imposent à moi dans des situations sensibles avant leurs équivalents français

présence aussi de la ittérature dans la musique. beaucoup de Lieder_textes des poètes en main aussi, avant après ou pendant_Brahms, Schuman, Mahler et les Kindertotenlieder, subjuguée par les voix les chantant, Jessye Norman, Elisabeth Schwarzkopk, Kathleen Ferrier, Hermann Prey, Dietrich Fischer_Dieskau

les mélodies françaises et les compositeurs français sont venues après

combien de fois n'ai-je pas écouté_messes, cantates, opéras_ de Beethoven, Bach, Mozart . un peu de Wagner

suis allée à Vienne pour la langue allemande université d'été

lu en français Thomas Mann La Montagne magique, Hofmann L'homme au sable, relu en allemand ensuite, Freud L'étude sur la gradiva de Jensen, relu en allemand ensuite, grapiller dans Hölderlin, français et bilingue

découvert Rainer Maria Rilke, en français, puis essayé quelques textes en bilingue

puis Celan, français et bilingue avec certaines études qui éclairent la traduction

puis Rose Ausländer en bilingue

puis Les grains de pollen de Novalis traduit par Laurent Margantin, toujours chez lui ce dossier sur Werner Köfler, et ses traductions avec texte original de poésies de Trakl, et les textes d'Ingeborg Bachmann avec textes allemands

chez poezibao le dossier Ingeborg Bachmann par Françoise Rétif, textes traduits seulement

lacunaire et éparpillée telle est ma connaissance de la langue allemande et elle me tient au cœur

peut-être un écho du auf paternel d'ouverture dans le stehen de celan accompagnant les jours d'aujourd'hui

 

 

 

on ne pourrait pas être plus fatiguée

si on le sera mais ne sait quand
ne sent pas le futur
alors on garde la tournure

on attend
Douleur ne cède pas
on est à plat dos entre les draps
on attend
on parle peu
Douleur ne cède pas

pour tenter de ne pas lui céder
on regarde le tilleul
un peu plus loin le houx
puis le saule pleureur qui se met en feuilles vert tendre
c'est mars

on ne parle pas
Douleur pourrait entrer en dialogue
pas question
la tenir à distance d'une verbalisation
elle lui donnerait de l'importance

écouter les oiseaux
mésanges pinsons merles
abîmer son regard au fond du bleu du ciel
au fond du blanc des nuages
comme si le regard allait y déposer
Douleur qui ne cède pas
et qu'elle s'emporte avec le vent



essayer de devenir le vent le ciel l'oiseau l'arbre

on ne pourrait pas être plus fatiguée

si on le sera mais ne sait quand
ne sent pas le futur
alors on garde la tournure

on attend
Douleur ne cède pas
on est à plat dos entre les draps
on attend
on parle peu
Douleur ne cède pas

pour tenter de ne pas lui céder
on regarde le tilleul
un peu plus loin le houx
puis le saule pleureur qui se met en feuilles vert tendre
c'est mars

on ne parle pas
Douleur pourrait entrer en dialogue
pas question
la tenir à distance d'une verbalisation
elle lui donnerait de l'importance

écouter les oiseaux
mésanges pinsons merles
abîmer son regard au fond du bleu du ciel
au fond du blanc des nuages
comme si le regard allait y déposer
Douleur qui ne cède pas
et qu'elle s'emporte avec le vent



essayer de devenir le vent le ciel l'oiseau l'arbre

sur le gris du bitume l'eau posée en flaques rabat le ciel en éclats
haillons de bleu et d'or
comme si un morceau de sol s'ouvrant en blessure
donnait accès au ciel par fragments de l'autre côté de la terre


regarder, éblouie,  presque incrédule, les morceaux chus au caniveau


(une enfant traverse une clairière)




au bord du trottoir  un peu de chaussée a le visage du ciel

sur le gris du bitume l'eau posée en flaques rabat le ciel en éclats
haillons de bleu et d'or
comme si un morceau de sol s'ouvrant en blessure
donnait accès au ciel par fragments de l'autre côté de la terre


regarder, éblouie,  presque incrédule, les morceaux chus au caniveau


(une enfant traverse une clairière)




au bord du trottoir  un peu de chaussée a le visage du ciel

en rebond avec fiction numérique de Joachim Séné
dans son blog Fragments, chutes et conséquences

cette rêverie qui commence comme par erreur comme si
m'embarque dès le pas de connexion disponible du grand ordinateur
avec pourtant présence connectée du sujet qui tape ces mots que je lis et vois briller

j'aime cette disparition discrète progressive
comme inéluctable
de l'informatique
l'énergie qui passe de la batterie aux doigts
l'apparition des cris d'oiseaux

sont-ils ceux qui appellent à quitter la ville pour un champ où le blé pousse frileusement
loin des flux de la connectique
en un lieu sans électricité où la nuit profonde existe
lieu à bruissement d'ailes

le bureau c'est la terre sur
laquelle l'ordinateur est posé

la disparition se produit inexorablement
la machine s'irréalise
après  la batterie la lumière de l'écran les touches

seul demeure le désir d'écriture

les doigts demeurent aussi
il suffit de les poser sur la terre
et de continuer à tapoter

la terre est notre bureau d'écriture
notre maison de langue
parlons-lui nos mots
parlons-les au vent
parlons-les aux bruissements d'ailes d'oiseaux



tu leur ressembles fabricateur de langue
toi aussi 
tes ailes bruissent quelquefois d'une exaltation ténue dans le vent sombre
tu navigues fluide entre les mondes
et nous offre la splendide étrangeté de leur métamorphose



18 mars 2010

en rebond avec fiction numérique de Joachim Séné
dans son blog Fragments, chutes et conséquences

cette rêverie qui commence comme par erreur comme si
m'embarque dès le pas de connexion disponible du grand ordinateur
avec pourtant présence connectée du sujet qui tape ces mots que je lis et vois briller

j'aime cette disparition discrète progressive
comme inéluctable
de l'informatique
l'énergie qui passe de la batterie aux doigts
l'apparition des cris d'oiseaux

sont-ils ceux qui appellent à quitter la ville pour un champ où le blé pousse frileusement
loin des flux de la connectique
en un lieu sans électricité où la nuit profonde existe
lieu à bruissement d'ailes

le bureau c'est la terre sur
laquelle l'ordinateur est posé

la disparition se produit inexorablement
la machine s'irréalise
après  la batterie la lumière de l'écran les touches

seul demeure le désir d'écriture

les doigts demeurent aussi
il suffit de les poser sur la terre
et de continuer à tapoter

la terre est notre bureau d'écriture
notre maison de langue
parlons-lui nos mots
parlons-les au vent
parlons-les aux bruissements d'ailes d'oiseaux



tu leur ressembles fabricateur de langue
toi aussi 
tes ailes bruissent quelquefois d'une exaltation ténue dans le vent sombre
tu navigues fluide entre les mondes
et nous offre la splendide étrangeté de leur métamorphose



18 mars 2010

une proposition, à rendez-vous mensuel, de duo d'écriture, l'une avec lettre l'autre avec dessin / peinture

chacune de son côté, un jour fixé d'avance, une fois par mois, écritdessinepeint
puis les deux écritures sont réunies et publiées telles quelles sans rectifications ni ajouts dans l'inconnu du côte à côte

le semenoir accueille, en cette aventure, michelle kruithof

ça s'appelle duo aléatoire mhk

voici donc le septième duo

Nous avons les bras pleins de fleurs 
mimosas de tant d'années;
Ingeborg Bachmann

on aurait les bras plein de mimosas

les grosses branches des tilleuls seraient comme architecture de cathédrale
le soleil serait d'éternité et triomphant
la pluie coulerait fine au bord du printemps

les jours viendraient rose dans les jours
aube et crépuscule déroulées
le monde serait posé là à portée de tranquillité


à l'écart des couteaux

michelle kruithof

    

une proposition, à rendez-vous mensuel, de duo d'écriture, l'une avec lettre l'autre avec dessin / peinture

chacune de son côté, un jour fixé d'avance, une fois par mois, écritdessinepeint
puis les deux écritures sont réunies et publiées telles quelles sans rectifications ni ajouts dans l'inconnu du côte à côte

le semenoir accueille, en cette aventure, michelle kruithof

ça s'appelle duo aléatoire mhk

voici donc le septième duo

Nous avons les bras pleins de fleurs 
mimosas de tant d'années;
Ingeborg Bachmann

on aurait les bras plein de mimosas

les grosses branches des tilleuls seraient comme architecture de cathédrale
le soleil serait d'éternité et triomphant
la pluie coulerait fine au bord du printemps

les jours viendraient rose dans les jours
aube et crépuscule déroulées
le monde serait posé là à portée de tranquillité


à l'écart des couteaux

michelle kruithof

    

un jour le regard par la fenêtre traverse les vides dessinés par les grosses branches du tilleul fraîchement élagué encore nues dans le printemps de mars et il y a à formuler, comme l'écrit Dominique Dussidour dans Une guerre chez publie.net, formuler du passé de ville dans le présent

la ville Paris fait le compte des lieux et des hommes

on mangeait chez Héphaïstos, ce n'était pas le nom réel du restaurant, en haut de quelques grandes marches, au début de la rue Monsieur Le Prince (pour la numérotation c'était la fin : 66), au détour de la place Edmond Rostand, que l'on s'obstinait à appeler, place du jardin du Luxembourg

on allait à Censier suivre les cours de Catherine Clément

on mangeait chez Georgette, rue du Pot de Fer, une entrée, un bifteck mince, des frites, et un dessert simple, ça valait quoi 8 francs

on allait à la Sorbonne suivre les cours de Pierre Burgelin

on buvait  un américano ou un martini zest, le dimanche, place Monge, après le marché, au café … Monge peut-être, servies par une grande brune à charpente_s'appelait-elle Jeanine_assises, l'hiver, sur une banquette en skaï rouge à l'intérieur, et sur des chaises paillées aux beaux jours à la terrasse

on allait suivre les cours de Pinchemel à l'Institut de géographie

on mangeait de la goulasch dans un restaurant, en bas de la rue de la Harpe, le haut fait face aux thermes de Cluny_s'appelait-il Les Balkans_

on suivait les cours de Sarah Kofman à la Sorbonne

on mangeait des raviolis chinois dans un restaurant rue de Bièvre côté boulevard Saint Gemain, que l'on apppelait  chez Mitterrand_il habitait un peu plus bas dans la dite rue_s'appellait-il Rêves de Chine ou Sourire de Pékin (Au pays du Sourire, 32)

on suivait les cours de Jean_Toussaint Desanti à la Sorbonne

on buvait des cafés ou de la bière, au Cluny, dans un café près du boulevard Saint Michel, quel nom la rue, rue de la Harpe aussi

on suivait les cours de Marcel Conche à la Sorbonne

on mangeait de la pizza regina et buvait du Valpolicella à la Pizza Roma_avec calicot de louve nourricière_rue des écoles (27) après le collège de France, en descendant vers Maubert

on suivait les cours  de Gilbert Lascault à la Sorbonne

on buvait des cafés, à l'écureuil, chez Adèle avec l'accent de provence, rue Linné, (peut-être au 3) juste tourné l'angle de la rue Lacépède. Il y avait une guitare sur un rebord, derrière les banquettes, pour celui ou celle qui souhaitait la gratter

on suivait les cours de Pierre Macherey à Censier

on mangeait au restau U de Censier, après une belle demi-heure d'attente, ticket des œuvres du Crous à la main

on suivait les cours de Hélène Védrine à la Sorbonne

on mangeait au restau U de Bullier, au bout du boulevard Saint Michel, avant le carrefour Port-Royal_attente d'une belle demi-heure aussi

on suivait les cours d'Etienne Balibar à Censier

on mangeait au resto U Mabillon, on disait au Mazet, non?_attente assurée aussi

on suivait les cours de Pierre Thillet sur Arisote à Censier

on buvait des cafés ou des bières, place de la Contrescarpe, à l'Irlandais

on suivait les cours de Michelle Beyssade sur Descartes à la Sorbonne

on mangeait grec, chez Orestias, rue Grégoire de Tours, (4), tarama, feuilles de vignes, chiche kebab, moussaka, feta

on suivait les cours de Pierre Boudot sur Nietzsche à la Sorbonne

on mangeait rue Descartes, à côté de la place de la Contrescarpe, au Volcan, des pommes de terre colorées par la sauce tomate et des morceaux de bœuf cuits à l'étouffée

on suivait les cours de Vladimir Jankélévitch à la Sorbonne, Salle Cavaillès

on mangeait à l'Inca, un restaurant végétarien, on l'appellera bientôt chez Giani après le changement de propriétaire, rue Lacépède (4?), en face de la rue Quatrefages, un peu avant le jardin des plantes_soupes, bol de carottes râpées_ça coûtait 1 franc_galette de fallafel; on y a dîné un soir en compagnie du pianiste de jazz Petrucciani et de Jean-Jacques Pussiau, son premier éditeur  label Owl Records

on suivait les cours de Michel Serres à la Sorbonne

on buvait du thé, servi avec des sablés, dans une boutique rue Linné qui vendait du thé et de la vaisselle asiatique pour européens; on y a rencontré un jour une  claveciniste, Blandine Verlet, qui nous a offert une petite passette à thé en bambou

on suivait les cours d'Olivier Revault d'Alllonnes à la Sorbonne

on buvait des thés à la menthe à la Mosquée rue Geoffroy-Saint-Hilaire (39) dans la salle ou dans le patio suivant l'air du temps

on suivait les cours d'Esthétique de Geneviève Clancy à la Sorbonne

un jour le regard par la fenêtre traverse les vides dessinés par les grosses branches du tilleul fraîchement élagué encore nues dans le printemps de mars et il y a à formuler, comme l'écrit Dominique Dussidour dans Une guerre chez publie.net, formuler du passé de ville dans le présent

la ville Paris fait le compte des lieux et des hommes

on mangeait chez Héphaïstos, ce n'était pas le nom réel du restaurant, en haut de quelques grandes marches, au début de la rue Monsieur Le Prince (pour la numérotation c'était la fin : 66), au détour de la place Edmond Rostand, que l'on s'obstinait à appeler, place du jardin du Luxembourg

on allait à Censier suivre les cours de Catherine Clément

on mangeait chez Georgette, rue du Pot de Fer, une entrée, un bifteck mince, des frites, et un dessert simple, ça valait quoi 8 francs

on allait à la Sorbonne suivre les cours de Pierre Burgelin

on buvait  un américano ou un martini zest, le dimanche, place Monge, après le marché, au café … Monge peut-être, servies par une grande brune à charpente_s'appelait-elle Jeanine_assises, l'hiver, sur une banquette en skaï rouge à l'intérieur, et sur des chaises paillées aux beaux jours à la terrasse

on allait suivre les cours de Pinchemel à l'Institut de géographie

on mangeait de la goulasch dans un restaurant, en bas de la rue de la Harpe, le haut fait face aux thermes de Cluny_s'appelait-il Les Balkans_

on suivait les cours de Sarah Kofman à la Sorbonne

on mangeait des raviolis chinois dans un restaurant rue de Bièvre côté boulevard Saint Gemain, que l'on apppelait  chez Mitterrand_il habitait un peu plus bas dans la dite rue_s'appellait-il Rêves de Chine ou Sourire de Pékin (Au pays du Sourire, 32)

on suivait les cours de Jean_Toussaint Desanti à la Sorbonne

on buvait des cafés ou de la bière, au Cluny, dans un café près du boulevard Saint Michel, quel nom la rue, rue de la Harpe aussi

on suivait les cours de Marcel Conche à la Sorbonne

on mangeait de la pizza regina et buvait du Valpolicella à la Pizza Roma_avec calicot de louve nourricière_rue des écoles (27) après le collège de France, en descendant vers Maubert

on suivait les cours  de Gilbert Lascault à la Sorbonne

on buvait des cafés, à l'écureuil, chez Adèle avec l'accent de provence, rue Linné, (peut-être au 3) juste tourné l'angle de la rue Lacépède. Il y avait une guitare sur un rebord, derrière les banquettes, pour celui ou celle qui souhaitait la gratter

on suivait les cours de Pierre Macherey à Censier

on mangeait au restau U de Censier, après une belle demi-heure d'attente, ticket des œuvres du Crous à la main

on suivait les cours de Hélène Védrine à la Sorbonne

on mangeait au restau U de Bullier, au bout du boulevard Saint Michel, avant le carrefour Port-Royal_attente d'une belle demi-heure aussi

on suivait les cours d'Etienne Balibar à Censier

on mangeait au resto U Mabillon, on disait au Mazet, non?_attente assurée aussi

on suivait les cours de Pierre Thillet sur Arisote à Censier

on buvait des cafés ou des bières, place de la Contrescarpe, à l'Irlandais

on suivait les cours de Michelle Beyssade sur Descartes à la Sorbonne

on mangeait grec, chez Orestias, rue Grégoire de Tours, (4), tarama, feuilles de vignes, chiche kebab, moussaka, feta

on suivait les cours de Pierre Boudot sur Nietzsche à la Sorbonne

on mangeait rue Descartes, à côté de la place de la Contrescarpe, au Volcan, des pommes de terre colorées par la sauce tomate et des morceaux de bœuf cuits à l'étouffée

on suivait les cours de Vladimir Jankélévitch à la Sorbonne, Salle Cavaillès

on mangeait à l'Inca, un restaurant végétarien, on l'appellera bientôt chez Giani après le changement de propriétaire, rue Lacépède (4?), en face de la rue Quatrefages, un peu avant le jardin des plantes_soupes, bol de carottes râpées_ça coûtait 1 franc_galette de fallafel; on y a dîné un soir en compagnie du pianiste de jazz Petrucciani et de Jean-Jacques Pussiau, son premier éditeur  label Owl Records

on suivait les cours de Michel Serres à la Sorbonne

on buvait du thé, servi avec des sablés, dans une boutique rue Linné qui vendait du thé et de la vaisselle asiatique pour européens; on y a rencontré un jour une  claveciniste, Blandine Verlet, qui nous a offert une petite passette à thé en bambou

on suivait les cours d'Olivier Revault d'Alllonnes à la Sorbonne

on buvait des thés à la menthe à la Mosquée rue Geoffroy-Saint-Hilaire (39) dans la salle ou dans le patio suivant l'air du temps

on suivait les cours d'Esthétique de Geneviève Clancy à la Sorbonne